1
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
(herojski glazbeni uvod)

2
00:00:29,200 --> 00:00:30,720
(mujezin uči molitve)

3
00:00:35,309 --> 00:00:36,668
(žesta glazba)

4
00:01:57,338 --> 00:01:59,704
Zanimljiva lokacija
za ovakav sastanak.

5
00:02:01,727 --> 00:02:02,960
pa...

6
00:02:03,794 --> 00:02:06,042
smrt može biti lijep podsjetnik

7
00:02:06,259 --> 00:02:08,893
koliko je život dragocjen.

8
00:02:10,314 --> 00:02:13,044
Dočepati se ovoga

9
00:02:13,456 --> 00:02:15,574
bilo posebno nezgodno.

10
00:02:16,714 --> 00:02:18,104
(napeta glazba)

11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
(raspakuje datoteku)

12
00:02:23,830 --> 00:02:26,776
Također, inače to ne činim
dođi u Pakistan.

13
00:02:26,866 --> 00:02:28,876
Ali ti si inzistirao.

14
00:02:30,268 --> 00:02:34,262
I ovako nešto opasno

15
00:02:36,072 --> 00:02:37,719
morao biti isporučen na ruke.

16
00:02:38,099 --> 00:02:38,939
(zip za zatvaranje)

17
00:02:49,382 --> 00:02:50,544
Usput, uh,

18
00:02:50,634 --> 00:02:53,062
Namjeravam uhvatiti 18 sati.

19
00:02:53,188 --> 00:02:55,406
iz Islamabada danas.

20
00:03:00,063 --> 00:03:01,266
Ako Bog da,

21
00:03:02,212 --> 00:03:03,292
vi ćete.

22
00:03:03,514 --> 00:03:07,266
Vidim da si uspio pronaći
ono što sam tražio.

23
00:03:11,470 --> 00:03:12,589
Je li to to?

24
00:03:12,755 --> 00:03:14,181
Palica Barryja Greiga?

25
00:03:14,271 --> 00:03:15,931
Indija protiv Engleske.

26
00:03:16,973 --> 00:03:18,787
1977. godine.

27
00:03:19,011 --> 00:03:22,310
Koliko muškaraca
jesi li morao ubiti za ovo?

28
00:03:22,484 --> 00:03:23,920
Rajski vrtovi.

29
00:03:24,682 --> 00:03:26,401
Engleska je gubila pet.

30
00:03:27,001 --> 00:03:29,122
Indijska Fab Four
bili u najboljim godinama.

31
00:03:29,212 --> 00:03:31,129
A onda Barry Greig

32
00:03:31,219 --> 00:03:32,573
izlazi na palicu.

33
00:03:32,664 --> 00:03:33,955
svi mi...

34
00:03:34,420 --> 00:03:38,070
cijeli Pakistan
je navijao za kapetana Greiga

35
00:03:38,958 --> 00:03:43,224
jer je postigao veličanstvenih 103.

36
00:03:43,374 --> 00:03:44,893
još se sjećam.

37
00:03:45,373 --> 00:03:46,420
Da.

38
00:03:47,268 --> 00:03:48,574
Na radiju.

39
00:03:48,918 --> 00:03:51,136
(radijski komentar) <i>Prekrasno
cover drive by Barry Greig...</i>

40
00:03:51,551 --> 00:03:53,889
Bedijeva letjela lopta.

41
00:03:54,172 --> 00:03:56,742
- Sjajna obrada.
- (nastavak radijskog komentara)

42
00:03:57,739 --> 00:03:59,129
Kakav pogodak!

43
00:03:59,285 --> 00:04:02,152
Chandra je googly.
Igrao je šut.

44
00:04:03,517 --> 00:04:04,729
Još četiri.

45
00:04:04,819 --> 00:04:06,425
I Prasannin bal...

46
00:04:06,515 --> 00:04:09,274
Presvirao je
kuglač za još četiri.

47
00:04:09,497 --> 00:04:11,761
A onda niz vratnicu...

48
00:04:12,242 --> 00:04:13,689
ha? i...

49
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
(radio komentar) <i>Šest preko naslovnice!</i>

50
00:04:15,994 --> 00:04:17,994
(radio statika)

51
00:04:41,527 --> 00:04:42,733
I znaš...

52
00:04:43,849 --> 00:04:46,408
bila je to prokleto dobra izmjena.

53
00:04:49,741 --> 00:04:51,053
(glazba se pojačava)

54
00:04:59,887 --> 00:05:02,039
(čovjek viče) Tko hoda s
visoko podignute glave?

55
00:05:02,129 --> 00:05:04,104
(vojnici) Baloch! Baloch!

56
00:05:04,194 --> 00:05:06,049
(čovjek) Tko je ponos
Pakistana?

57
00:05:06,139 --> 00:05:08,147
- (dečki) Baloch! Baloch!
- Stani!

58
00:05:08,181 --> 00:05:10,181
(dramatična glazba)

59
00:05:29,469 --> 00:05:30,741
Zorawar!

60
00:05:34,006 --> 00:05:35,245
- Zorawar!
- (dječak govori)

61
00:05:37,313 --> 00:05:38,982
(Zorawar) "Neka to bude sjaj
kraljevanja

62
00:05:39,548 --> 00:05:41,517
"ili predstava republike.

63
00:05:42,967 --> 00:05:46,124
„Bila to objava rata
ili izljev emocija,

64
00:05:47,226 --> 00:05:49,466
„Ako je razdvojeno
od vjere i politike,

65
00:05:49,607 --> 00:05:52,231
"postaje farsa."

66
00:05:52,704 --> 00:05:54,295
To je bilo nevjerojatno.

67
00:05:54,790 --> 00:05:56,782
(senzualna dramatična glazba)

68
00:06:20,778 --> 00:06:22,201
Za samo šest mjeseci,

69
00:06:22,616 --> 00:06:23,927
uz fiziku,

70
00:06:24,293 --> 00:06:26,298
vaš jezik ima
također postati bolji.

71
00:06:27,716 --> 00:06:30,039
Sve zahvaljujući gospođi Mariam, tata.

72
00:06:31,855 --> 00:06:33,578
(Ashfaq) Da. gospođo Mariam.

73
00:06:35,517 --> 00:06:38,879
Mariam gospođo je riznica
znanja.

74
00:06:39,954 --> 00:06:42,598
(dječak) Zorawar,
igralište za kriket je spremno.

75
00:06:43,146 --> 00:06:44,196
hajde

76
00:06:47,222 --> 00:06:48,236
Bok gospođo.

77
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
(Mariam uzdahne)

78
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
(tupanje)

79
00:07:41,560 --> 00:07:42,680
(Ashfaq stenje, Mariam dahće)

80
00:07:54,000 --> 00:07:57,666
U političkim obiteljima, brakovima
nisu raspoređeni po odgovarajućim srcima,

81
00:07:58,332 --> 00:08:00,047
ali kroz pregovore.

82
00:08:02,697 --> 00:08:04,218
Pogledaj moju sreću.

83
00:08:06,521 --> 00:08:07,947
Imam ženu

84
00:08:08,457 --> 00:08:10,144
koji nema ni talenta

85
00:08:11,387 --> 00:08:12,876
niti šarm.

86
00:08:16,578 --> 00:08:18,004
Nemoj biti tužan.

87
00:08:19,400 --> 00:08:21,708
Ti si glava ove obitelji.

88
00:08:22,750 --> 00:08:24,806
Svi poštuju vaš autoritet.

89
00:08:25,990 --> 00:08:29,252
I Zorawar te jako voli.

90
00:08:31,981 --> 00:08:34,604
- A ti?
- Divlje.

91
00:08:38,299 --> 00:08:39,307
(kucati na vrata)

92
00:08:50,282 --> 00:08:51,520
(vrata se otvaraju)

93
00:08:54,681 --> 00:08:56,545
Pukovniče, nazvao je Lau.

94
00:08:57,429 --> 00:08:58,970
Rekao je da je dar spreman.

95
00:09:01,505 --> 00:09:02,879
(napeta glazba)

96
00:09:19,002 --> 00:09:20,025
Sranje!

97
00:09:20,356 --> 00:09:23,520
- (Ašfak na mandarinskom) Pozdrav, g. Lau.
<i>- Zdravo.</i>

98
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
(automatski glas) <i>Učitavanje uspješno.</i>

99
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
(Lau nastavlja govoriti)

100
00:10:05,942 --> 00:10:07,061
savršeno

101
00:10:13,843 --> 00:10:15,567
Pukovniče, jedna važna stvar.

102
00:10:15,952 --> 00:10:17,366
(napeta glazba se nastavlja)

103
00:11:06,508 --> 00:11:07,388
gospodine.

104
00:11:08,253 --> 00:11:09,293
Hitno je.

105
00:11:14,957 --> 00:11:16,309
(Paresh) Odakle su ove informacije?

106
00:11:16,399 --> 00:11:18,269
(čovjek) Abbottabad.
Agentica Mariam, gospodine.

107
00:11:23,026 --> 00:11:24,786
Stručna analiza
je u prilogu, zar ne?

108
00:11:24,876 --> 00:11:26,931
Ne gospodine. Slično izvješće

109
00:11:27,021 --> 00:11:29,623
je već dostupan
u našem IB arhivu.

110
00:11:29,970 --> 00:11:32,764
Od 1978. godine.

111
00:11:33,277 --> 00:11:35,861
Ali izvješće je povjerljivo, gospodine.

112
00:11:35,951 --> 00:11:38,357
Onda ga deklasificiraj.
Reci im da mi treba.

113
00:11:38,528 --> 00:11:41,690
Pristup vam je odbijen, gospodine.

114
00:11:42,956 --> 00:11:43,845
Što!

115
00:11:45,461 --> 00:11:46,664
Jeste li poludjeli?

116
00:11:47,872 --> 00:11:49,545
Je li pristup šefu RandAW-a odbijen?

117
00:11:49,763 --> 00:11:52,104
Zar nemam najviše
sigurnosna provjera u Indiji?

118
00:11:53,624 --> 00:11:54,779
Da gospodine.

119
00:11:55,866 --> 00:11:58,059
Samo vas dvoje ljudi nadmašuje.

120
00:11:58,631 --> 00:12:00,961
Jedan je premijer.

121
00:12:01,981 --> 00:12:02,897
i...

122
00:12:06,815 --> 00:12:07,949
I njega.

123
00:12:08,396 --> 00:12:09,747
(žesta glazba)

124
00:12:10,880 --> 00:12:11,781
(zavija sirena)

125
00:13:05,480 --> 00:13:09,040
SAVJETNIK ZA NACIONALNU SIGURNOST

126
00:13:17,752 --> 00:13:18,832
Dobro veče, gospodine.

127
00:13:19,312 --> 00:13:21,421
Žao mi je što sam došao
svojoj kući u ovo doba.

128
00:13:22,097 --> 00:13:23,777
Želiš znati

129
00:13:24,313 --> 00:13:26,372
zašto je to izvješće klasificirano,
točno?

130
00:13:28,756 --> 00:13:30,916
Budući da je 1978.

131
00:13:31,494 --> 00:13:33,914
Ja sam napisao taj izvještaj.

132
00:13:35,604 --> 00:13:36,747
Ima li briga?

133
00:13:37,988 --> 00:13:39,038
Da gospodine.

134
00:13:39,850 --> 00:13:43,486
Zabrinutost je u tome
ovaj čovjek ima nacrte

135
00:13:44,320 --> 00:13:45,869
tajnog nuklearnog postrojenja.

136
00:13:48,111 --> 00:13:49,320
pukovnik Ashfaq.

137
00:13:49,707 --> 00:13:52,237
On je antiindijanski tvrdolinijaš
u pakistanskoj vojsci.

138
00:13:53,293 --> 00:13:54,341
poznajete li ga

139
00:13:58,313 --> 00:14:00,860
Gospodine, u protekloj godini,
jedan od mojih duboko tajnih agenata

140
00:14:00,990 --> 00:14:02,833
bio izravno povezan s njim.

141
00:14:03,406 --> 00:14:05,230
I poslala je ovu informaciju.

142
00:14:05,398 --> 00:14:07,252
Njeno ime je Shrishti Chaturvedi.

143
00:14:12,110 --> 00:14:14,189
Gospodine, ne mogu to razumjeti,

144
00:14:14,391 --> 00:14:17,435
ako je pukovnik Ashfaq htio
napraviti ilegalno nuklearno oružje

145
00:14:17,525 --> 00:14:19,605
bez znanja vlastite vojske,

146
00:14:20,368 --> 00:14:22,728
zašto onda koristi

147
00:14:22,849 --> 00:14:25,748
nacrti iz 1978. u 2025.?

148
00:14:26,142 --> 00:14:28,934
I ti nacrti

149
00:14:29,647 --> 00:14:32,167
bili u izvješću koje ste napisali, gospodine.

150
00:14:38,258 --> 00:14:39,377
jer...

151
00:14:41,453 --> 00:14:43,496
1978. godine,

152
00:14:46,271 --> 00:14:48,088
Bio sam postavljen u Pakistan.

153
00:14:48,251 --> 00:14:49,837
(galama gomile)

154
00:15:02,711 --> 00:15:03,954
Nisam dolazio ovamo

155
00:15:04,571 --> 00:15:06,485
održati govor.

156
00:15:07,191 --> 00:15:10,034
Došao sam razgovarati s tobom.

157
00:15:10,156 --> 00:15:11,603
Razgovor od srca do srca.

158
00:15:14,127 --> 00:15:16,146
Tako da možemo razumjeti

159
00:15:16,981 --> 00:15:21,259
da ova zemlja koju imamo
odnjegovan našom krvlju

160
00:15:21,589 --> 00:15:26,368
mora se zaštititi pod svaku cijenu!

161
00:15:26,555 --> 00:15:28,754
Ovu državu smo stekli

162
00:15:28,844 --> 00:15:31,209
u ime Allaha.

163
00:15:31,299 --> 00:15:33,167
- Živio...
- (gomila) Revolucija!

164
00:15:33,257 --> 00:15:34,769
- Živio...
- Pakistan!

165
00:15:34,859 --> 00:15:36,169
- Živio...
- Pakistan!

166
00:15:36,259 --> 00:15:39,193
Zato tko god moli
Allahu, dž.š.

167
00:15:39,283 --> 00:15:41,632
svim svojim srcem i dušom

168
00:15:42,152 --> 00:15:45,316
i postaje istinski bhakta
od Poslanika

169
00:15:45,808 --> 00:15:48,911
bit će pobjednički!

170
00:15:50,426 --> 00:15:55,260
Samo on može napraviti novi Pakistan
stvarnost!

171
00:15:55,383 --> 00:15:57,091
- Živio...
- (gomila) Revolucija.

172
00:15:57,181 --> 00:15:58,566
- (Zia) Živio...
- (gomila) Revolucija!

173
00:15:58,656 --> 00:16:00,190
- Živio...
- Revolucija!

174
00:16:00,280 --> 00:16:02,007
- Živio...
- Pakistan!

175
00:16:02,097 --> 00:16:04,067
- Živio...
- Pakistan!

176
00:16:04,290 --> 00:16:08,344
(NSA) <i>Zia se nije smatrao
ljudsko biće ali mesija.</i>

177
00:16:09,132 --> 00:16:13,077
<i>Mesija koji je želio
uništenje Indije.</i>

178
00:16:13,702 --> 00:16:14,598
(čovjek) gospodine.

179
00:16:14,816 --> 00:16:16,356
Sumnjamo na generala Ziju

180
00:16:16,446 --> 00:16:20,689
nije nazvao Atomska energija
Šef komisije, dr. Ayub Khan,

181
00:16:20,996 --> 00:16:22,429
od Beča do Islamabada

182
00:16:22,535 --> 00:16:25,721
da poprave njihovu kemijsku tvornicu, gospodine.

183
00:16:31,453 --> 00:16:33,933
Vjerujemo da Zia želi dr. Khana

184
00:16:34,032 --> 00:16:37,983
izgraditi pakistanski
prva nuklearna bomba.

185
00:16:38,479 --> 00:16:39,500
Da gospodine.

186
00:16:39,636 --> 00:16:43,305
Vidjeti. Zia i Ayub Khan u Beču.

187
00:16:43,757 --> 00:16:46,252
Nuklearna bomba Ziji na raspolaganju!

188
00:16:47,408 --> 00:16:49,788
Ovo neće biti oružje
zaštititi Pakistan.

189
00:16:51,348 --> 00:16:53,338
Bit će to oružje
uništiti Indiju.

190
00:16:53,428 --> 00:16:54,268
Da gospodine.

191
00:16:54,382 --> 00:16:57,555
Ne možemo izdržati
katastrofa poput Hirošime, Mehra.

192
00:16:57,646 --> 00:17:00,149
Znam da nije vrijeme
izraziti bijes.

193
00:17:01,401 --> 00:17:03,829
Ali možemo usvojiti
mudra strategija, gospodine.

194
00:17:03,943 --> 00:17:05,323
Što imaš na umu?

195
00:17:05,413 --> 00:17:06,982
Tajna operacija, gospodine.

196
00:17:07,072 --> 00:17:08,437
imam

197
00:17:09,709 --> 00:17:10,709
adut.

198
00:17:10,920 --> 00:17:12,365
(napeta glazba)

199
00:17:21,324 --> 00:17:24,644
Vaša misija je zaustaviti se
Pakistanski nuklearni program.

200
00:17:25,221 --> 00:17:27,236
Kako i gdje bomba
izrađuje se,

201
00:17:27,582 --> 00:17:31,367
a što mogućnost prikrivenog
zaustavljanje ovog programa je.

202
00:17:31,857 --> 00:17:33,325
Morate to otkriti.

203
00:17:33,405 --> 00:17:34,642
Vidi, Adhire.

204
00:17:34,912 --> 00:17:36,761
Da bi ova misija bila uspješna,

205
00:17:36,914 --> 00:17:39,690
svi će planeti
moraju se okupiti.

206
00:17:40,437 --> 00:17:41,852
<i>Rahu</i>, <i>Ketu</i> i svi.

207
00:17:41,958 --> 00:17:43,287
Jer taj diktator

208
00:17:43,824 --> 00:17:47,520
prijeći će sve granice
napraviti ovu bombu.

209
00:17:48,071 --> 00:17:51,185
Spreman sam prijeći sve granice
učiniti Indiju uspješnom, gospodine.

210
00:17:51,563 --> 00:17:53,038
Ali uz dužno poštovanje,

211
00:17:53,425 --> 00:17:55,594
neću moći
obaviti ovaj posao sjedeći u Delhiju.

212
00:17:57,351 --> 00:17:58,436
ja znam

213
00:18:01,497 --> 00:18:03,973
Prije nego te pošaljem u Pakistan,

214
00:18:04,746 --> 00:18:06,858
moja je dužnost obavijestiti vas

215
00:18:08,153 --> 00:18:11,924
da je, za vrijeme Zijine vladavine,
mnogi moji agenti su otišli u Pakistan...

216
00:18:13,736 --> 00:18:15,169
ali nitko se od njih nije vratio.

217
00:18:18,265 --> 00:18:19,265
gospodine!

218
00:18:23,114 --> 00:18:24,463
Bio sam na tajnom zadatku,

219
00:18:25,089 --> 00:18:27,143
ali moja objava je bila apsolutno stvarna.

220
00:18:29,440 --> 00:18:31,418
Pridružio sam se indijskom veleposlanstvu
u Islamabadu

221
00:18:31,523 --> 00:18:33,095
kao ataše za sport i kulturu

222
00:18:33,154 --> 00:18:36,513
pod zajedničkim tajnikom
Aaron Bharucha.

223
00:18:39,636 --> 00:18:42,371
Čak ni moj budući šef nije imao pojma

224
00:18:42,875 --> 00:18:45,669
što sam došao raditi u Islamabad.

225
00:18:45,800 --> 00:18:48,982
(reporterka) <i>Još jedan nemilosrdan
napad na Islamabad i Pakistan.</i>

226
00:18:49,215 --> 00:18:51,970
<i>Rasprave o graničnim napetostima</i>

227
00:18:52,138 --> 00:18:54,887
<i>između generala Zije i
afganistanski mudžahedini nisu uspjeli.</i>

228
00:18:55,162 --> 00:18:57,147
<i>Sa svakim danom,</i>

229
00:18:57,276 --> 00:18:59,298
<i>mirno rješenje ovog problema
čini se težim.</i>

230
00:18:59,388 --> 00:19:00,866
(Bharucha) Gdje je dovraga...

231
00:19:01,518 --> 00:19:02,404
Adhir.

232
00:19:04,136 --> 00:19:05,857
Zaboravili ste Kapil Devovu vizu!

233
00:19:06,634 --> 00:19:08,015
Kapil tko, gospodine?

234
00:19:08,327 --> 00:19:09,734
Kapil Dev!

235
00:19:09,824 --> 00:19:12,180
Novi brzi bacač kugle iz Haryane.

236
00:19:12,651 --> 00:19:13,852
Za dva mjeseca,

237
00:19:13,942 --> 00:19:16,708
on će debitirati za Indiju
u Faisalabadu.

238
00:19:17,013 --> 00:19:18,996
Kako će doći ovamo
bez vize, ha?

239
00:19:19,102 --> 00:19:20,176
Trčanjem?

240
00:19:20,382 --> 00:19:23,267
Hajde, gospodine.
On je sigurno brz bacač kugle,

241
00:19:23,425 --> 00:19:24,952
ali ne može trčati
skroz ovamo, gospodine.

242
00:19:24,986 --> 00:19:25,745
(svi se smiju)

243
00:19:25,779 --> 00:19:26,884
(Bharucha) Začepi!

244
00:19:27,720 --> 00:19:30,721
Svi su zabrinuti samo za
pauze za ručak ili pauze za Diwali.

245
00:19:30,811 --> 00:19:32,804
Ne zaboravite da i vi morate raditi.

246
00:19:32,894 --> 00:19:36,706
To je posao ove ambasade
razumjeti

247
00:19:36,764 --> 00:19:39,548
kada će ga general Zia izgubiti
i donijeti novi nalog.

248
00:19:40,000 --> 00:19:41,952
Oprostite. Zdravo.

249
00:19:42,296 --> 00:19:43,692
Ima li neki važan posao?

250
00:19:43,813 --> 00:19:46,616
Gospođa Jyoti Chaturvedi, BA, LLB.

251
00:19:49,080 --> 00:19:54,380
(pročišćava grlo) <i>Gospođo</i> Jyoti Chaturvedi,
MA, LLM, gospodine.

252
00:19:54,586 --> 00:19:56,853
A ja radim tvoj posao.

253
00:19:56,942 --> 00:19:59,051
Primam na znanje

254
00:19:59,204 --> 00:20:02,258
od novih kazni
da je general Zia dodao

255
00:20:02,523 --> 00:20:03,803
prema pakistanskom ustavu.

256
00:20:03,855 --> 00:20:07,321
Sutra, ako ISI ljudi upadnu
u tvoju kuću i reci,

257
00:20:07,556 --> 00:20:10,168
„Pokaži nam ruku.
Želimo to presjeći..."

258
00:20:10,579 --> 00:20:13,543
Onda biste trebali znati svoja prava.

259
00:20:13,641 --> 00:20:14,863
(Adhir kašlje, pročišćava grlo)

260
00:20:15,864 --> 00:20:17,710
Želim tu vizu za 24 sata.

261
00:20:17,855 --> 00:20:18,895
Da. Naravno, gospodine.

262
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
Vama na usluzi, gospodine!

263
00:20:20,297 --> 00:20:21,137
(Jyoti se hihoće)

264
00:20:22,666 --> 00:20:24,176
"Vama na usluzi."

265
00:20:25,426 --> 00:20:27,793
Pa ti si jedini
u ovoj ambasadi

266
00:20:28,170 --> 00:20:31,333
tko ga vraća
gospodinu Bharuchu pametno.

267
00:20:31,570 --> 00:20:33,717
Da.
Jer ja sam jedina

268
00:20:33,879 --> 00:20:35,917
koji zapravo radi, Adhir.

269
00:20:36,328 --> 00:20:38,916
Kao i ti, ne pretvaram se da radim.

270
00:20:39,103 --> 00:20:40,507
I svejedno,

271
00:20:40,783 --> 00:20:43,454
koji je daleko od ureda
većinu vremena?

272
00:20:43,825 --> 00:20:45,025
Jyoti, ja...

273
00:20:45,131 --> 00:20:47,281
Moram otići
i pokupiti sina iz škole.

274
00:20:47,371 --> 00:20:48,876
Onda ga moram odvesti
na njegovim satovima.

275
00:20:49,013 --> 00:20:50,443
ti ne znaš
o mojim odgovornostima.

276
00:20:50,477 --> 00:20:51,321
"Odgovornosti!"

277
00:20:51,355 --> 00:20:53,075
Ti nemaš djece
u Islamabadu.

278
00:20:53,328 --> 00:20:55,050
Gdje... Sjedni.

279
00:20:55,171 --> 00:20:56,663
A čitajte ovog Indijca...

280
00:20:56,996 --> 00:20:58,535
pakistanski ustav.

281
00:20:58,834 --> 00:21:00,554
A što ti
znači "izvan ureda"?

282
00:21:00,727 --> 00:21:03,563
(žena preko zvučnika) <i>Djeca putuju
u školskom autobusu treba ići naprijed.</i>

283
00:21:05,446 --> 00:21:06,514
Hajde, tata.

284
00:21:06,604 --> 00:21:08,232
Koji su svom sinu dali ime Bharat

285
00:21:08,322 --> 00:21:10,157
i preuzima dužnost u Pakistanu?

286
00:21:10,956 --> 00:21:13,933
Sada, u školskoj predstavi,
žele da igram Jinnah.

287
00:21:14,107 --> 00:21:15,002
hej

288
00:21:15,117 --> 00:21:18,047
Što ste učinili
nije u redu, tata.

289
00:21:18,612 --> 00:21:21,603
- Ma daj.
- Svi me zadirkuju.

290
00:21:21,894 --> 00:21:24,419
"Bharat, jesi li iz <i>Bharata</i>?"

291
00:21:24,653 --> 00:21:27,754
A ja im kažem,
"Ne, ja sam iz Indije."

292
00:21:29,639 --> 00:21:32,521
(čovjek) Živio... Afganistan!

293
00:21:32,823 --> 00:21:33,720
(pucnjevi)

294
00:21:33,754 --> 00:21:35,754
(djeca vrište)

295
00:21:37,455 --> 00:21:39,082
(pucnjevi)

296
00:21:42,636 --> 00:21:44,184
(pucnjevi)

297
00:21:44,941 --> 00:21:45,964
(dječak vrišti) Upomoć!

298
00:21:52,200 --> 00:21:55,046
(vrišti) Upomoć!

299
00:21:55,081 --> 00:21:55,921
(pucnjava se nastavlja)

300
00:21:56,032 --> 00:21:58,719
Bharat, slušaj me.
Ostani ovdje. Ne mrdaj. U redu?

301
00:21:58,907 --> 00:22:00,939
- Da, tata.
- Ne miči se, sine. Ostani ovdje.

302
00:22:01,812 --> 00:22:03,109
Ostani ovdje. U redu?

303
00:22:04,251 --> 00:22:05,295
Tata!

304
00:22:08,403 --> 00:22:09,419
(dječak vrišti) Pomozite mi!

305
00:22:11,305 --> 00:22:12,749
Pomoć! Pomoć!

306
00:22:13,464 --> 00:22:15,455
pomozi mi Molim te pomozi mi.

307
00:22:15,623 --> 00:22:17,676
Izađi sine. Izaći.

308
00:22:17,825 --> 00:22:19,388
Glavu dolje... Drži glavu dolje.

309
00:22:19,854 --> 00:22:20,695
(pucnjevi)

310
00:22:23,380 --> 00:22:24,529
(žesta glazba)

311
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
(pucnjevi)

312
00:22:45,515 --> 00:22:46,500
Bharat, pomakni se.

313
00:22:47,051 --> 00:22:47,972
(pucnjevi)

314
00:22:50,290 --> 00:22:52,624
(pucnjevi)

315
00:22:53,092 --> 00:22:54,949
(pucnjevi)

316
00:22:55,113 --> 00:22:57,089
(policajac) Uhvatite ga!
Ne daj mu da pobjegne!

317
00:22:57,666 --> 00:22:58,775
Tata.

318
00:22:59,092 --> 00:23:00,192
Što se dogodilo?

319
00:23:02,191 --> 00:23:04,387
Opustiti. Nije ništa. u redu je

320
00:23:04,548 --> 00:23:05,859
u redu je jesi li dobro

321
00:23:06,072 --> 00:23:07,829
Ne brini. sve je u redu

322
00:23:07,863 --> 00:23:09,463
(dečki drhtavo dišu)

323
00:23:11,111 --> 00:23:12,313
U redu je, Bharat. (poljupci)

324
00:23:15,669 --> 00:23:17,177
(Bharucha) Metak
nije te udario?

325
00:23:17,345 --> 00:23:18,185
Ne gospodine.

326
00:23:18,789 --> 00:23:21,400
- Baš te okrznulo!
- Da, gospodine.

327
00:23:21,778 --> 00:23:23,003
Predivno.

328
00:23:23,316 --> 00:23:24,316
Hvala, gospodine.

329
00:23:24,762 --> 00:23:27,013
To <i>nije</i> bio kompliment!

330
00:23:28,383 --> 00:23:29,157
Oprostite gospodine.

331
00:23:29,197 --> 00:23:32,694
Kad ćeš prestati
ovo herojstvo IPS službenika?

332
00:23:32,944 --> 00:23:34,880
Ovo je diplomatska pošta.

333
00:23:34,962 --> 00:23:38,313
E sad, koji će biti naslov
u <i>Svitu</i> usred globalne krize

334
00:23:38,433 --> 00:23:39,971
uključujući Pakistan i Afganistan?

335
00:23:40,100 --> 00:23:42,295
"Indijski časnik,
korijen problema."

336
00:23:42,413 --> 00:23:44,186
(napeta glazba)

337
00:24:04,536 --> 00:24:05,372
(vrata auta se zatvaraju)

338
00:24:11,864 --> 00:24:13,392
Recite svom visokom povjereniku

339
00:24:14,166 --> 00:24:18,129
da je predsjednik Pakistana
traži dopuštenje da dođe u Indiju.

340
00:24:18,267 --> 00:24:19,166
naravno

341
00:24:20,551 --> 00:24:22,737
(Jyoti dahće) Gospodine,
imamo problem.

342
00:24:24,407 --> 00:24:26,684
Gospodine, predsjednik je ovdje.

343
00:24:28,217 --> 00:24:29,423
Koji predsjednik?

344
00:24:53,134 --> 00:24:54,525
(napeta glazba)

345
00:25:11,553 --> 00:25:13,260
Gdje je g. Adhir?

346
00:25:13,486 --> 00:25:15,842
Oh! tu si

347
00:25:18,537 --> 00:25:21,744
Htio sam upoznati tog hrabrog Indijca

348
00:25:22,017 --> 00:25:24,238
koji je riskirao vlastiti život

349
00:25:24,289 --> 00:25:27,207
spasiti budućnost Pakistana.

350
00:25:27,636 --> 00:25:28,758
P-Oprostite, generale?

351
00:25:28,792 --> 00:25:29,792
(Zia se smije)

352
00:25:32,181 --> 00:25:34,673
Dijete čiji ste život spasili

353
00:25:35,541 --> 00:25:37,207
nije obično dijete.

354
00:25:37,632 --> 00:25:41,338
On je jedini unuk generala Zije.

355
00:25:44,293 --> 00:25:47,617
Večeras ćeš s nama večerati

356
00:25:47,882 --> 00:25:50,133
u Aiwan-e-Sadru.

357
00:25:51,467 --> 00:25:52,620
Još jedna stvar...

358
00:25:53,968 --> 00:25:57,833
Morat ćete donijeti
tvoj sin, Bharat, zajedno.

359
00:25:58,244 --> 00:26:00,409
Oštro 20 sati

360
00:26:00,515 --> 00:26:01,929
(napeta glazba se nastavlja)

361
00:26:39,632 --> 00:26:41,878
dobrodošli Molim vas uđite.

362
00:26:42,162 --> 00:26:43,344
- Lijep pozdrav.
- Bok.

363
00:26:43,434 --> 00:26:44,795
Jeste li imali
ima li problema s dolaskom?

364
00:26:44,838 --> 00:26:46,638
- Ne, sve je bilo u redu.
- Dobro.

365
00:26:47,220 --> 00:26:48,180
g. Dayal,

366
00:26:48,215 --> 00:26:50,852
zapravo, imamo svog obiteljskog liječnika
godine u Beču.

367
00:26:50,942 --> 00:26:52,304
Dakle, želio bih vas

368
00:26:52,388 --> 00:26:56,011
da se jednom posavjetujem s njim
za tvoju ranu.

369
00:26:56,085 --> 00:26:57,272
Nema potrebe. Hvala.

370
00:26:57,354 --> 00:27:00,176
Rana zacjeljuje
s kurkumom i <i>nimom</i>.

371
00:27:00,258 --> 00:27:01,147
(žena) U redu.

372
00:27:01,253 --> 00:27:02,613
Za nas je <i>Ayurveda</i> Beč.

373
00:27:03,105 --> 00:27:04,650
(Zia) Volim Beč.

374
00:27:07,282 --> 00:27:09,406
Opera. Alpe.

375
00:27:10,504 --> 00:27:12,221
Dobrodošli, g. Dayal.

376
00:27:12,873 --> 00:27:14,150
Dobrodošli.

377
00:27:15,954 --> 00:27:18,236
Unatoč tome što sam vegetarijanac,

378
00:27:18,977 --> 00:27:21,273
ruke su ti vrlo jake.

379
00:27:23,385 --> 00:27:26,615
Napravila sam vegetarijansku hranu
posebno za tebe.

380
00:27:27,438 --> 00:27:28,644
Dođi, Bharat.

381
00:27:29,008 --> 00:27:30,825
Molim te dođi. dođi

382
00:27:31,149 --> 00:27:32,311
- Dođite, gospodine.
- Naravno.

383
00:27:34,140 --> 00:27:35,515
(napeta glazba)

384
00:27:44,036 --> 00:27:46,543
Hajde, g. Dayal.
Molim vas počnite.

385
00:27:46,974 --> 00:27:48,725
- Nastavi.
- Naravno.

386
00:27:54,820 --> 00:27:56,072
Jeste li saznali

387
00:27:56,654 --> 00:27:57,975
tko su bili otmičari, tata?

388
00:27:59,967 --> 00:28:02,210
To je duboka zavjera, Amal.

389
00:28:02,858 --> 00:28:04,393
Mohsin istražuje.

390
00:28:04,979 --> 00:28:09,593
Ali čini se da je peder
nestao bez ikakvog traga.

391
00:28:12,116 --> 00:28:15,184
Zaustavili smo vijesti
od objavljivanja u novinama.

392
00:28:15,692 --> 00:28:16,696
nadam se

393
00:28:17,638 --> 00:28:20,164
dobivamo trag.

394
00:28:21,929 --> 00:28:23,880
Napravit ćemo ih
sami otkrivaju istinu.

395
00:28:26,885 --> 00:28:29,570
Gospodine, ako smijem...

396
00:28:31,183 --> 00:28:33,305
Zašto bi <i>mudžahidi</i>
učiniti ti to?

397
00:28:33,597 --> 00:28:35,970
Oni su vaši saveznici
protiv Sovjeta.

398
00:28:36,693 --> 00:28:37,898
jer...

399
00:28:38,863 --> 00:28:41,793
neki psi grizu ruku
koji ih hrani.

400
00:28:43,046 --> 00:28:45,566
Usput, nemamo

401
00:28:46,019 --> 00:28:48,080
očekujte bilo kakvu lojalnost od njih.

402
00:28:52,147 --> 00:28:55,621
„Srce nije beznadno
Samo je neuspješno"

403
00:28:58,854 --> 00:29:02,546
„Večer tuge je duga
Ali to je samo večer"

404
00:29:02,691 --> 00:29:04,072
(žena) Wow! nevjerojatno!

405
00:29:04,564 --> 00:29:05,706
(Amal) Fantastično.

406
00:29:06,388 --> 00:29:08,201
Jesu li ovo jedinstveni <i>gazali</i> Faiza

407
00:29:08,331 --> 00:29:10,353
još uvijek podučava u Indiji?

408
00:29:10,435 --> 00:29:14,284
Kad su riječi takve,
nisu Indijci ili Pakistanci.

409
00:29:14,774 --> 00:29:16,222
Oni su samo ljudi, gospodine.

410
00:29:17,014 --> 00:29:18,560
Gospodine, ako smijem pitati...

411
00:29:18,706 --> 00:29:21,123
Ako vam se toliko sviđa Faizova poezija,

412
00:29:22,828 --> 00:29:25,665
zašto ste ga onda zabranili u Pakistanu?

413
00:29:31,545 --> 00:29:32,907
Jer u ovo vrijeme,

414
00:29:33,377 --> 00:29:36,858
zavedena mladež Pakistana
treba islam,

415
00:29:37,856 --> 00:29:39,450
ne sloboda.

416
00:29:41,906 --> 00:29:43,540
Današnji mladi...

417
00:29:43,881 --> 00:29:46,961
čine me takvim
neka vrsta tiranina.

418
00:29:47,967 --> 00:29:48,937
ali...

419
00:29:49,923 --> 00:29:53,566
Božji sam sluga.
Ja samo slijedim Njegove naredbe.

420
00:29:54,642 --> 00:29:57,562
Religija osobe leži
temelj njegovih postupaka, gospodine.

421
00:29:59,354 --> 00:30:01,290
Bez obzira na to što ljudi govore
o tebi u Indiji,

422
00:30:01,397 --> 00:30:03,841
potpuno se slažem
sa svojim gledištem.

423
00:30:04,994 --> 00:30:09,147
Reci mi što ljudi
misli na mene u Indiji.

424
00:30:10,950 --> 00:30:12,376
Boje vas se, gospodine.

425
00:30:15,549 --> 00:30:16,908
(smijeh)

426
00:30:18,292 --> 00:30:19,505
Vidim.

427
00:30:19,991 --> 00:30:21,795
Ali naši spisi kažu

428
00:30:22,954 --> 00:30:24,977
da kad nečije namjere
tako su čisti,

429
00:30:25,620 --> 00:30:28,497
trebali bismo biti prijatelji s njima
umjesto da ih antagonizira.

430
00:30:28,773 --> 00:30:30,322
Da li vaša vlada

431
00:30:30,633 --> 00:30:32,790
slažem se s tvojim dobrim namjerama?

432
00:30:33,169 --> 00:30:35,809
To je razlog zašto sam postavljen
u Pakistanu, a ne u Delhiju, gospodine.

433
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
(Amal se smije)

434
00:30:38,268 --> 00:30:40,998
(Zia) Godine 1974.

435
00:30:43,130 --> 00:30:46,163
bili ste postavljeni u Jaisalmeru,
blizu Pokhrana.

436
00:30:48,983 --> 00:30:51,729
Radili ste na sigurnosti

437
00:30:51,867 --> 00:30:54,166
prvog indijskog nuklearnog pokusa.

438
00:30:56,170 --> 00:30:57,945
As pregovarač.

439
00:30:58,442 --> 00:31:00,161
Neobičan mislilac.

440
00:31:00,275 --> 00:31:01,717
Rješivač problema.

441
00:31:02,063 --> 00:31:04,876
UPSC esej o ratnoj taktici.

442
00:31:06,346 --> 00:31:09,591
Imaš ženu u Indiji,
koja je u šestom mjesecu trudnoće.

443
00:31:10,624 --> 00:31:12,811
Imaš tako zanimljiv profil.

444
00:31:12,939 --> 00:31:14,478
(napeta glazba)

445
00:31:16,743 --> 00:31:18,885
Recite mi jednu stvar, g. Dayal.

446
00:31:20,397 --> 00:31:22,409
Što radiš u Pakistanu?

447
00:31:27,433 --> 00:31:29,401
Imaš tako veliko iskustvo.

448
00:31:30,296 --> 00:31:33,031
Zašto si
sportski i kulturni ataše?

449
00:31:41,538 --> 00:31:42,562
pa...

450
00:31:43,526 --> 00:31:47,450
Gospodine, iskreno...
nažalost, bavio sam se

451
00:31:47,910 --> 00:31:49,872
neki užasni šefovi do sada.

452
00:31:50,746 --> 00:31:52,886
Ja samo patim
posljedice toga.

453
00:31:53,394 --> 00:31:55,061
(svi se smiju)

454
00:31:56,118 --> 00:31:58,205
(smijeh) Imali posla s užasnim šefovima?

455
00:32:00,983 --> 00:32:03,170
Kakva šteta, g. Dayal!

456
00:32:04,052 --> 00:32:05,658
Vaša zemlja

457
00:32:06,408 --> 00:32:10,269
nema poštovanja prema hrabrom
i neustrašivi časnik poput tebe.

458
00:32:12,197 --> 00:32:15,008
Da si se rodio
daleko od svog doma,

459
00:32:16,020 --> 00:32:18,155
oko 100 milja daleko,
koji je ovdje,

460
00:32:18,375 --> 00:32:20,418
u ovoj zemlji,

461
00:32:21,047 --> 00:32:24,257
onda bi danas bio
radeći izravno ispod mene

462
00:32:24,533 --> 00:32:27,756
napraviti ovaj novi Pakistan
priča o uspjehu.

463
00:32:28,054 --> 00:32:29,249
(napeta glazba se nastavlja)

464
00:32:44,227 --> 00:32:46,227
Pozvali ste tog nevjernika kući.

465
00:32:47,080 --> 00:32:48,392
Nahranio si ga.

466
00:32:49,526 --> 00:32:50,821
Zašto, ujače?

467
00:32:50,855 --> 00:32:54,741
(smije se) Mohsin,
on nije nevjernik.

468
00:32:55,197 --> 00:32:57,681
On je vjernik. Iskren.

469
00:32:58,936 --> 00:33:01,157
On slijedi svoju vjeru.

470
00:33:02,510 --> 00:33:03,657
tko zna

471
00:33:04,558 --> 00:33:07,622
U budućnosti,
mogli bismo od njega dobiti savjet

472
00:33:08,493 --> 00:33:10,350
to će imati koristi

473
00:33:10,832 --> 00:33:13,954
našu vanjsku politiku protiv Indije.

474
00:33:16,264 --> 00:33:17,808
Drži oko

475
00:33:18,404 --> 00:33:21,332
na našem novom indijskom savjetniku.

476
00:33:22,734 --> 00:33:24,761
Jer general Zia

477
00:33:25,307 --> 00:33:26,943
čuva svoje neprijatelje

478
00:33:27,678 --> 00:33:30,313
bliži njemu od njegovih prijatelja.

479
00:33:30,989 --> 00:33:32,153
(žesta glazba)

480
00:33:32,187 --> 00:33:33,587
(Zia se mračno nasmije)

481
00:34:28,439 --> 00:34:29,788
Gospodine, to je savjetnik.

482
00:34:29,859 --> 00:34:30,718
(telefon zvoni)

483
00:34:32,169 --> 00:34:35,276
Utjecaj planeta
promijenio, gospodine.

484
00:34:37,099 --> 00:34:38,521
<i>Rahu</i> i <i>Ketu</i>

485
00:34:39,773 --> 00:34:40,834
su udružili snage.

486
00:34:46,157 --> 00:34:50,198
(Paresh) Dakle, ti si bio taj
koji je naredio napad

487
00:34:50,469 --> 00:34:51,767
na unuka generala Zije?

488
00:34:52,284 --> 00:34:53,666
Nevjerojatno, gospodine.

489
00:34:54,040 --> 00:34:56,634
Taj se potez danas izjalovio,
Parulkar.

490
00:34:57,286 --> 00:34:59,781
Vidiš, ja nemam problema

491
00:34:59,895 --> 00:35:02,097
s podacima vašeg agenta.

492
00:35:03,700 --> 00:35:05,603
Imam problem s tipom

493
00:35:06,009 --> 00:35:07,514
tko ga ima.

494
00:35:07,926 --> 00:35:09,180
Pukovnik Ashfaq?

495
00:35:10,208 --> 00:35:11,244
Ali zašto, gospodine?

496
00:35:16,101 --> 00:35:18,165
Pravo ime pukovnika Ashfaqa je

497
00:35:19,103 --> 00:35:21,237
Ashfaq Ullah Zia.

498
00:35:22,650 --> 00:35:24,402
<i>U dobi od 15 godina,</i>

499
00:35:24,555 --> 00:35:26,945
<i>nakon iznenadne smrti
njegovog djeda,</i>

500
00:35:27,174 --> 00:35:29,758
<i>Ashfaq je napustio obje domove svojih predaka</i>

501
00:35:29,856 --> 00:35:32,904
<i>i njegovo prezime.</i>

502
00:35:33,771 --> 00:35:36,619
<i>Ashfaq je unuk generala Zije.</i>

503
00:35:36,709 --> 00:35:37,628
(dječak) <i>Pomozi mi!</i>

504
00:35:40,906 --> 00:35:44,056
Isti klinac kojem sam spasio život.